1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[bocinazos]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Ah. Oh, Dios.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Espero que nadie haya oído eso.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
Es Los Ángeles.
Incluso si alguien lo hiciera,
simplemente lo ignorarían.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Esto es muy divertido.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
no puedo creer
me estoy besando en un auto

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
frente a la casa de mi papá.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
es como la escuela secundaria
todo de nuevo.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Excepto menos embarazada.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Ya sabes, ha sido
tres semanas.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Podríamos hacer algo loco,
como entrar.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Oh, mm-mm.
Hay gente mala dentro.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[llamando a la ventana]
-¡Ah!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Oye, bonito auto.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Oh, Dios.
Son las malas personas.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Ey.
-Hola, padre.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Fuera para tu noche
constitucional?

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Darle a tu conductor de Uber
un consejo?

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
¿Cómo crees que sigo
¿Mi calificación de pasajero de cinco estrellas?

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Bromear.
La última vez que hice eso,
Perdí una estrella.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Hola, soy Andy.
Soy de Riley--

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Amigo. Amigo con beneficios.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Pero no todos los beneficios.
Algunos beneficios.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
No son ninguno tuyo
beneficios empresariales.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Tienes 35 años.
No es necesario que hagas esto.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
Y tienes que subir
con mejores excusas

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
por qué has estado saliendo.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Banca nocturna, iglesia nocturna,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
dentista de noche?

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
No, fuimos al banco nocturno.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Bueno, fue el Coinstar.
En casa de los Albertson.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Sinceramente, algo así
una tercera cita extraña,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
pero pude ir a casa

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
con 12 dólares
y un cupón para frijoles horneados.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Lamento lo del camino de entrada.
No planeaba estar aquí por mucho tiempo.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Al menos tu amigo está al frente.
sobre sus problemas de compromiso.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Está bien.
Gracias por registrarte.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Ajá.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Simplemente ignóralo.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
No puedo, es como el T-Rex.
en Parque Jurásico.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ tema de rock tocando]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[llantas chirriando]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
¡Está bien, sí!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
no te lo dije
sobre mi amigo,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
pero tengo una muy buena razón.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
No quería que lo supieras.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
usted o cualquier otra persona,
pero especialmente tú.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Sabes por qué.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-No me importa.
-[risas sarcásticas]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
¡Ah! Eres una verdadera pieza
de trabajo, Matt Parker.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Bueno, ¿adivinen qué?
Si no te importa, a mí no me importa.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Ah, es cierto
Hice el viejo cambio.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
¿Pero sabes qué?
Ni siquiera importa.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
porque lo que pasa
entre andy y yo

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
No es asunto tuyo.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-¿Quién es Andy?
-Oh ahí tienes

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
con las preguntas.
Tan típico.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Oh. Otro comercial.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Bueno, ya que usted
claramente quiero saber,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
conocí a andy
en el carrito del café.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Ha pasado un mes
y estamos en una burbuja,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
solo nosotros dos.
Ha sido asombroso.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
en realidad tenemos
muy buena quimica

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
que no me esperaba.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
No le ha dicho a su hija
y no se lo he dicho a los niños,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
y yo definitivamente
no iba a decirte,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
pero me lo sacaste.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
¿Estás hablando conmigo?

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
No digas una palabra.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Hola, chicos.
-¿Qué son ustedes?
hablando de?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
No tengo ni idea.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Uh, solo estábamos hablando
sobre el partido de fútbol.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
El abuelo piensa que el equipo azul.
necesita correr más,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
y creo
no es asunto de nadie.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Bueno.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Estábamos bajando
para tomar un refrigerio.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
¿Tenemos más?
gusanos de goma?

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Sí. Pero no para mí.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
creo que podría ser
conseguir una caries.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Quizás necesites llevarme

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
a esa noche dentista
has estado viendo.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Amy, acabamos de rehacer esto.
hermoso pájaro T

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Ni siquiera hace dos años.
¿Por qué haría esto de nuevo?

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Porque amamos el dinero.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
lo quiero todo rosa
y un descapotable,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
como Barbie tomando a Skipper
en un paseo de alegría.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
¡Viaje de chicas, perra!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
No voy a hacer eso.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Mira, ¿quieres un convertible?
Te haré un convertible.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
no voy a girar
este hermoso T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
en un Pepto-Bismobile.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
Está bien, una conversación.
para otro día.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-Bueno.
-Tuve otra idea.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-Bueno.
-¿Cómo te gustaría?
diseñar un MorphoZoom?

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Yo no... no lo sé
qué es un MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
Los MorphoZooms son increíbles.
Tuve algunos cuando era niño.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Son como transformadores

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
pero asequible para los niños
con madres solteras

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
que gastan todo su dinero
en los cigarrillos.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
Y son simplemente diferentes
suficiente de transformadores

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
que no podemos ser demandados.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Hombre, mi sobrino
Amaba esas cosas.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Le regalé uno la Navidad pasada.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ooh, tuve que hacer algunas cosas
No estaba orgulloso de.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Matt, tus diseños.
son increibles.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Sí.
-Está bien, dibújame un juguete.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
¿Estás bien?

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Vamos.
Diseño coches, no juguetes.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
A pesar de lo que has oído,
Este no es el taller de Santa.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Matt, ¿por qué no diseñas?
la parte del auto y yo hago el juguete?

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Puede que no me recuerdes.
Soy la mano derecha de Matt.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, unidad G.
-Ah, hola.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Ya sabes, en realidad,
Gabe podría hacer ambas cosas.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Construye el coche y el juguete.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Ya sabes,
Estarías en buenas manos.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Tu aprobación significa mucho.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Pero sabes mi favorito
parte de la Aduana Parker
y Restauraciones?

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
¡Parker!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Tú.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Está bien, está bien, mira,
Podría trabajar con él.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Podríamos hacerlo juntos.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-Gracias, Matt.
-Sí.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Mamá necesita hacer un pago inicial
en su billete al espacio.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
creo que es
un poco tarde para eso.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Gabe] Hola, jefe.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Conoce a Drago-Vette,
Mitad dragón, mitad Corvette.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
Bebe combustible de alto octanaje.
y el fuego sale disparado de su trasero.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[imita la explosión]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
O debería decir...
[imita la explosión]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Yo también me inspiré.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
yo hice el auto
y también hice el robot.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Oh.
-Hola, Matt.
Perdón por interrumpir.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Andy, amigo de Riley.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
¿Chico de la entrada?
¿Trans-Am del 77?

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Oh sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Eh, hemos terminado. ¿Bien?

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Sí.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Te tengo echado el ojo.
¿Quieres saber por qué?

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Riley no tiene
cualquier amigo.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
eso es guapo
Trans Am, hombre.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Ah, gracias. Sí, he estado
trabajando en ello durante algunos años.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Quiero decir, obviamente,
No puedo hacer lo que tú haces.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Ooh, chupando,
eso siempre funciona.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Um, Trans Am era
De mi viejo, en realidad.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Era un tipo de autos.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Bueno, más bien un Smokey
y el chico bandido.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Realmente solo un tipo con bigote.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Bueno, es algo bueno
él no era un tipo de trabajo italiano.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Cualquier chico que salga con mi hija.
y conduce un Mini Cooper

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
terminará en el maletero
de un coche real.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
Quiero decir, ¿qué es
un trabajo italiano de todos modos,
¿verdad?

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Una siesta para el almuerzo,
seguido por
¿Una cena de siete horas?

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[risas] Sí.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
De todos modos, solo estoy aquí
para almorzar con Riley.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Sólo quería parar
y presentarme adecuadamente.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Lo sé anoche
Fue un poco incómodo.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Oh, te lo agradezco.
-Sí.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Ah, y como te gusta
chupando,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
tengo para ti
un poco de frote seco.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Ahora, esto lo hice yo mismo.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Piensa en ello como
una cinta mixta de chico a chico.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Fresco. Bueno,
gracias por eso.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Ya sabes, la última vez recibí un regalo.
de uno de sus novios,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Fue un nieto sorpresa.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
¿Pero sabes qué?
Intentaré esto. Gracias.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Ah, oye.
¿Lo que está sucediendo?

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Eh, ¿por qué estás hablando con
mi amigo andy?

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Me hizo un regalo.
-Ah, un regalo.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Si quieres hacerme un regalo,
deberíamos irnos.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Vale, claro. Sí.
¿Sabes que?

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
todos deberíamos
cenar alguna vez.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
O no.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Bueno, en realidad, estoy teniendo
algunas personas el domingo

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
para la NFC
Juego de campeonato.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Eres bienvenido a unirte.
Estoy asando.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-Eso suena genial. Estoy dentro.
-¿Qué?

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
¿Domingo? ¿No deberíamos estar descansando?
como el Señor quería que hiciéramos?

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Gabe, ¿quién es ese?
-Dice que es amigo de Riley.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
No.
Son más que amigos.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
¿Ves lo sexy que es?

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Estoy lo suficientemente seguro como para admitir
cuando veo a un hombre hermoso.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-No es tan guapo.
-¿Estás celoso?

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Porque deberías serlo.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Entonces el auto se transforma
en un robot guerrero.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
A los niños les encanta.
Ganamos mucho dinero

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
y no tengo
para dibujar otro robot.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
Bueno. Asombroso.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Matt] Gracias.
-Poderoso.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-Espléndido.
-Está bien.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
¿Pero dónde está la diversión?

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Ah, tienes medicamentos
¿Por ahí en alguna parte?

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Necesito algo que vaya
para hacer un montón de Karens

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
sacarse los ojos unos a otros

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
para conseguir el ultimo
en Navidad.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Podemos hacer el robot.
Parece Glen Powell.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Mira, este es un experimento divertido.
Pero como dijo mi terapeuta

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
sobre aceptarme como cliente,
esto fue un error.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Espera, espera.
Tenemos otra idea.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Hola, Gabe.
-Bueno.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Estoy haciendo lo que tu
me enseñó a hacer.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Lucha por una buena idea,
a menos que sea ramen para el almuerzo.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Sé que eso nunca sucederá.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Mirad.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
Oh, no. No.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Drago-Vette.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
¿Me estás tomando el pelo?

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Bueno, fue la primera.
Pensé que sí.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-Está inspirado.
-[Matt] Sí.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Quiero decir, convincente,
y hace caca de fuego?

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
¡Hahtzee! [risas]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Sé lo que estás pensando,
pero no es Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
De hecho, utilizamos seis dados.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Créeme, eso no es
lo que estaba pensando.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Bueno.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Carter, Georgia, vámonos.
Vas a llegar tarde.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
¿Para qué? Nos estás haciendo
ir al centro comercial.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Pensé que habías dicho que no lo éramos
comprar algo nuevo en enero.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Si, bueno, también dije
no estaba bebiendo,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
y me iba a ir
al gimnasio, ¿vale?

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
febrero es
El nuevo enero.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Toma, ve a casa de Claire.
comprar toda la tienda.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Carter, vámonos.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Lo siento. toma un minuto
para secar esta melena.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Muy bien, vámonos.
Pero no rodar hacia abajo
las ventanas.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Arruinarás este 'hacer'
¿Está bien?

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Bien, pero nada de pedos.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
todavía no puedo creer
invitaste a Andy.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
¿Ni siquiera pensaste?
sobre las consecuencias?

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
como si tuviera que usar
¿Ropa exterior un domingo?

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
no es mi culpa
que mi batido

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Trae a todos tus muchachos a mi jardín.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
solo queria a andy
ser lo mio,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
separarse de
el resto de mi vida.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
No es así como lo planeé.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Mi hija trae a sus hijos.
vuelve a vivir conmigo

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
después de que mi esposa muera.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
"No es como lo planeé"
está en el escudo familiar.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Él acaba de venir
para ver futbol.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
¿Cuál es el daño?

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
¿El daño? ¿El daño?

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
¿El daño?

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
¡Maldita sea!
Esperaba que viniera a mí
si sigo diciendo "el daño".

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[suena el timbre]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Ah.

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Oye, oye.
-Ey.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Um, ¿qué traes?
mi papa otro regalo?

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
No. Me envió un mensaje de texto preguntándome

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
para recoger algunos
salsa barbacoa extra.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
¿Te está enviando mensajes de texto ahora?
Ni siquiera me envía mensajes de texto.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
solo estoy tratando de hacer
una buena impresion
sobre tu papá, ¿vale?

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Bueno, aprecio que quieras

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
para hacer todo el Hang
con lo de papa,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
pero alerta de spoiler,
mueres al final.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Lo entiendo, nadie es lo suficientemente bueno
para su pequeña.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Oh, Dios. No.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Me casaría por dos cabras.
y una rueda de queso.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Vale, bueno, estás aquí.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Estamos haciendo esto
pero es complicado.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Si te ofrece vino, di que no.
Los hombres de verdad sólo beben cerveza.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Entonces, ¿sí a la cerveza?
-No, porque estás conduciendo.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-No a la cerveza.
-Excepto que es de mala educación.

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
rechazar una bebida.
Todo es una trampa.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
¿Qué es esto, El juego del calamar?

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
No, hay un superviviente
en El juego del calamar.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Ey.
-Ahí está.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Sí, Riley, finalmente
Déjame entrar.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Aquí tienes tu salsa.
Eso no es mejor.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
¿Sabes que?
Debería haberme quedado en el coche.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
-¿Puedo traerte algo?
-Agua. Grifo.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Juego, set, partido.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Gracias por capturarlos.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Creo que nunca te lo pregunté.
¿A qué te dedicas?

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Abogado.
-Oh, ¿de qué tipo?

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-Derecho penal.
-¿Defensa?

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Enjuiciamiento.
-Oh.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
esto va
que sea un buen día.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
¿Qué piensas mi papá?
y Andy están hablando?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Como Andy le dio
un masaje seco

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
y recibi una invitacion
a un asado que me llevó
20 años para conseguirlo.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
¿Qué? todo no es
sobre ti, Riley.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
A mi papá le gusta un chico con el que salgo
me hace querer
romper con él.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Lo que me hace pensar
Por eso mi papá lo está haciendo.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Tal vez debería huir
a Las Vegas y casarse con él

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
Sólo para mostrárselo a mi papá.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Esperar.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Sigo hablando de Riley.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-¿Bife?
-Raro, por favor.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Ahí tienes. Perfecto.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Silencio de muerte. Mmm.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Oye, está bien.
-Está bien.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Oye, jefe.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Está bien.
Un pequeño consejo.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
A matt no le gusta
cuando pasas sobre él
mientras trabaja.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Estoy bien. Estoy bien.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Oh, bueno, si eres bueno,
Estoy bien.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Entonces, Andy, ¿cuánto
¿Estás en el banco?

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-¿Qué?
-Yo lo hago en kilos.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
El número es mayor.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Definitivamente es
lo contrario.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Sí. tengo un platino
membresía en CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Necesitas un pase de fin de semana,
Te tengo.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Fresco.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Oye, ¿podrías mirar?
estos filetes sólo por un segundo?

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Sí.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Parece que estás conduciendo

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
y estoy montando una escopeta
en esta parrilla.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
yo fui la primera persona
en quinto grado
para conseguir mi cinturón naranja.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Bueno.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
No es una competencia

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
pero según tu respuesta,
Acabo de ganar.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
¿Qué estás haciendo?
Estás pasando el rato por ahí
con andy,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
autos que hablan,
y luego le entregas
las pinzas.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Nunca dejas que nadie
sujeta las pinzas.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
¿Qué clase de juegos mentales extraños?
estas jugando?

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Me gusta tu conductor de Uber.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Buen trabajo.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
¿Buen trabajo?
Estás enfermo.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Sólo digo,
es un buen tipo.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
No lo arruines.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
¡Enfermo, enfermo, enfermo!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Está bien.
Los filetes están listos.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Y los llevé.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Escucha, vamos a
trabajar en su coche.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
el quiere traerlo
volver al stock,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
así que tenemos algunas cosas que hacer.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
¿Vas a trabajar en su auto?
Esto es demasiado.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
esto se suponía
ser una burbuja.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Entonces tuviste que venir
con tu dedo grande y gordo
y pop!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Su dedo tiene el tamaño perfecto.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
¿Me estás guiñando un ojo?

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
Ya sabes,
esto también depende de ti.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Tenías que ser un gran tipo.
dale un masaje seco a mi papá.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Eso es--

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
No es como suena.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Es por su carne.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
¡Maldita sea!
Voy al centro comercial.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
nadie gana
si el bistec se enfría.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[exhala]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
¿Estás seguro de que me quieres?
para tomar la iniciativa?

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Sí.
-Tal vez debería ser simplemente el,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
ya sabes,
el Ernie a tu Bert,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
el Garfunkel a tu Simón,
el abad a tu primaria.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, tienes esto. ¿Bueno?

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-¡Alerta de genio!
-¡Caray!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
¡Ja ja!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Oh, lo siento, llego tarde.
tuve que conseguir una aspiradora

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
para que pueda recoger los pedazos
cuando les vuelas la cabeza.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Bueno. ¿Hay algo
deberíamos saber

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
sobre estos ejecutivos
¿A quién le estamos lanzando?

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
¿Ejecutivos?
No, es un grupo focal.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Matt] Está bien, pero...

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Oh, no.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
Estos son niños malditos.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
No hay manera de que estemos
saliendo de aquí
sin resfriado.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Ey. Entonces, ¿cómo estuvo el centro comercial?

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Dios, lo siento.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Traté de explicar, pero mi texto
se convirtió en una carta,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
que se convirtió en un manifiesto,
que releí y me di cuenta

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
hirviendo un conejito
Sería mucho menos loco.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Estoy seguro de haber leído
documentos extraños.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
yo era defensor publico
en florida.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Una vez interrogué
un gallo.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
Realmente lo siento.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
es simplemente todo
empezó a moverse muy rápido.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Pasamos de
sesiones de besos secretos

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
hasta las barbacoas dominicales con papá.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
me sentí como
un ama de casa mormona,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
pero sin el sexo
y adicciones a los refrescos.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
Lo entiendo. no estabas esperando
conocer a alguien tan genial.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
Bueno, la cosa es,
Me casé a los 18,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
y esto se suponía
ser despreocupado y ligero.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
En cambio, le gustas a mi papá.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
Y si eso no es suficientemente malo,
Me gustas

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Y me gustas

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
Y mira, se puso
raro para mí también.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Gabe empezó a enviarme mensajes de texto.
videos de él haciendo press de banca.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
¿Por qué le diste
tu numero?

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
No lo hice, pensé que tú sí.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
¿Qué pasa si simplemente
ralentizar un poco las cosas?

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Entonces te detendrás
viendo a mi papa?

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
quiero decir,
Le di al chico un masaje seco.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
es un poco dificil
para desactivar esa campana.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Pero si eso es lo que se necesita
Para seguirte viendo, sí.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
Bueno, eso lo hará
realmente loco.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Sí, quiero eso.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Entonces lo tienes.
Y mira, si te hace
sentirme mejor,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
el y yo solo conseguimos
al amigo de la segunda base:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
hablando de carne.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Intentó hablar de
árbitro de la NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
y aparté su mano.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
¿Estamos bien?

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Sí, estamos bien.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Stitch] Hola, Riley.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Eso es lindo y todo.

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
pero todavía estoy esperando
en mi café con leche.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
En conclusión,
¿Quién es el más rápido?

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
MorphoZoom más malo
en la autopista?

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Así es, es Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Espera para aplaudir.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
Oh, no.
Lo siento, no se suponía que
para leer eso.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Pero todavía aguanto.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
Bien, niños, ¿qué hacen?
¿Piensas en Drago-Vette?

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
Es estúpido.
Los dragones disparan fuego

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
de sus bocas,
no su trasero.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Parece peligroso.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
quien te hizo
¿La Policía Dragón?

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
mi tio era
un productor supervisor
en Juego de Tronos.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
¿Quién quiere una galleta?

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-¡Yo, yo!
-¡Hurra!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
¡Chips a la vista!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Legalmente estamos obligados
para llamarlos Chunks Away.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Bueno.
Se distraen fácilmente

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
así que tienes que concentrarte
en las cosas positivas.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Bueno. Bueno, bien.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Entonces, ¿quién aquí?
tiene algo lindo que decir
¿Sobre Drago-Vette?

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-Es aburrido.
-Eres aburrido.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-Tu mamá es aburrida.
-La broma es tuya.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Mi mamá es una alcohólica activa.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Escucha, cree en tu idea.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Si no les gusta,
no lo merecen.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
Bueno. Está bien.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Ahora sé que
Drago-Vette es increíble.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Los quiero chicos
para decirme una cosa
que te guste.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Me gusta esta parte
casi ha terminado.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[niños riendo]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Matt] Espera un segundo.
Espera un minuto.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Este chico trajo
en una gran idea,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
y estoy orgulloso de él
por hacer eso.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Gracias, Matt.
-Eso es todo. Y también,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
quiero que respetes
el trabajo que hizo
para traer esto aquí.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[niños] ¡Boo!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
Ya sabes, está bien.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Hazlo.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Ajá.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Si ustedes comen mocos
no me gusta,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
vamos a encontrar algunos
comedores de mocos que sí lo hacen.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Así que dile adiós a Drago-Vette.

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
y tus, eh, Chunks Away,
pequeño [bip].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Georgia, ¿te pusiste?
esta señal?

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
"Sé generoso.
Dios ve tus consejos."

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
quieres
¿ganar dinero o no?

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
No culpamos a la gente
en vuelco.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
eso es lo que
Las camisas escotadas son para.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Tú no, Carter.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Hola barista de barrio.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Yo pediría lo de siempre,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
pero, ay,
Nunca he estado aquí antes.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
Es bastante encantador.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
Bueno, maravilloso.
Ah, nuevos clientes

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
siempre son apreciados
En el Klatch, buen señor.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[se aclara la garganta]
En realidad, Carter, Georgia,
Este es Andy.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Él es mi, um--

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
¿Puedo llamarte mi novio?

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Vaya. esto es todo
sucediendo tan rápido.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Por supuesto que puedes.
Hola, soy Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Hola Andy.
Sabemos quién eres.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
mamá, lo sabíamos
tuviste novio

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
¿Lo hiciste?

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Saben que podemos verlos chicos
besarse en la cámara del timbre?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Lo entendemos, mamá, ¿quieres conservarlo?
una nueva relación contigo mismo.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Me tomó una eternidad decirle a todo el mundo
sobre mi novia, Lily.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Estoy hablando de una hora entera.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Oh, mira quién está aquí.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Solo tomando mis pesas rusas
a dar un paseo.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[gruñidos]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪